pae's profilep @ ePhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
May 28 FPSFPS คือ FRAME RATE PER SECOND หรือ จำนวนภาพที่ฉายใน 1 วินาที ไม่ใช่สารต้านทานรังสีอุลตร้าไวโอเล็ต
เอาล่ะ เกริ่นที่มาของบล็อกครั้งนี้ก่อน สืบเนื่องจากว่าข้าพเจ้าได้รับการติดต่อมอบหมายให้ได้รับทำงานระดับชาติ นั่นคืองาน BANGKOK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL หรือ BIFF ในตำแหน่งนักทำซับไตเติ้ล ดังที่ปรากฏหลายครั้งแล้วว่าเวลาท่านๆที่มีดำริจะไปชมภาพยนตร์ของชาติต่างๆ ก็ต้องพบว่าไม่มีซับแปล หรือ ทางผู้จัดงานก็เอาซับไตเติ้ลแปลใส่พาวเวอร์พอยท์ แล้วก็ฉายบนโปรเจคเตอร์เวลาคำพูดหรือประโยคไหนมาก็จัดการคลิกทีละคำๆ เรียกได้ว่าแก้ขัดกันสุดฤทธิ์ ปีนี้ทาง ททท.แม่งานก็อยากจะจัดทำซับเพื่อเป็นจุดดึงดูดผู้ชมให้เข้ามาชมงานกันมากขึ้น งานก็ดูว่าจะง่ายดีเพียงแต่มีข้อแม้ว่า
1. ไม่สามารถที่จะตอกซับลงไปบนเนื้อฟิล์มได้ เวลาทุกคนไปดูหนังแล้วเห็นว่ามีซับไตเติ้ลแปลมาแล้ว นั่นคือเค้าใช้วิธีการปริ้นท์ซับลงบนตัวเนื้อฟิล์มตั้งแต่ทำออกมาหลายๆก็อปปี้แล้ว หรือบางทีจะเห็นว่าค่ายหนังอย่างลิโด้ก็มีการเอาตัวซับไตเติ้ลไปตอกลงบนเนื้อฟิล์มเพื่อให้เกิดเป็นรอยอักษรขึ้นมา ส่วนงานนี้นั้นไม่สามารถจะพิมพ์หรือตอกซับไปได้ เนื่องจากฟิล์มที่เอามาขอยืมเค้ามา ห้ามทำอะไรเสียหายกับตัวฟิล์มนอกจากการฉายเด็ดขาด
2. ไม่สามารถนำฟิล์มไปแปลงสภาพให้เป็นดีวีดีหรือสื่อแขนงอื่นได้ เพราะว่าปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ และค่าใช้จ่ายในการเทเลซีนที่สูงถึงเรื่องละ 2แสนบาท
ปัญหาเหล่านี้เลยกลายเป็นโจทย์ให้เราต้องทำซับไตเติลเทียบขึ้นมา เพื่อแปลและฉายควบคู่ไปกับการฉายภาพยนตร์ เพียงแต่ปีนี้เราจะไม่ใช้พาวเวอร์พอยท์ในการคลิกทีละคำ แต่เราจะทำหนังอีกเรื่องนึงที่มีแต่ซับไตเติลฉายควบคู่ไปกับหนังเลย โดยยิงจากโปรเจคเตอร์ไปยังจอฉายภาพ
การทำหนังเทียบนั้นจะใช้โปรแกรมทำซับไตเติลฝังเข้าไปกับเฟรมเปล่าๆที่มีความยาวเท่ากับความยาวของหนังเรื่องนั้นๆ แล้วก็จัดการฉายบนจอควบคู่ไปกับหนัง
อาจจะดูเหมือนแนวคิดนี้ง่ายๆ เพียงแต่มีอุปสรรคอีกตัวที่แก้ยังไม่ตก นั่นคือ FPS
ความหมายดูเอาจากข้างตันบล็อก อธิบายสำหรับผู้สัญจรที่ไม่ได้เรียนมาทางด้านนิเทศศาสตร์
เฟรมเปอร์เซ็คนั้น อัตราแต่ละส่วนจะไม่เท่ากัน เช่น ในโรงภาพยนตร์จะฉายที่ความเร็ว 24 ภาพ ต่อวินาที
ระบบโทรทัศน์ในสัญญาณแบบ PAL ภาพจะวิ่งที่ความเร็ว 25 ภาพต่อวินาที
ระบบโทรทัศน์ในสัญญาณแบบ NTSC ภาพจะวิ่งที่ความเร็ว 29.97 ภาพต่อวินาที
และสัญญาณระบบใหม่ ที่เรียกว่า 24P คือการที่ฉายภาพเลียนแบบภาพยนตร์ ด้วยความเร็ว 23.976 ภาพต่อวินาที
รู้มั้ยว่า เวลาฉายหนังที่มีความยาว 1 ชั่วโมง 30 นาที ในโรงภาพยนตร์นั้น เวลาเป็นดีวีดี ของบ้านเราจะกลายเป็น 1 ชั่วโมง 26 นาที 24 วินาที นั่นคือหนังจะเร็วขึ้น และถ้าเป็นโซน 1 หนังก็จะมีความยาว 1 ชั่วโมง 12 นาที 4.324 วินาที
นั่นเลยกลายเป็นปัญหาสำคัญ เพราะว่าถ้าข้าพเจ้าทำซับที่มีความเร็ว 25 เฟรม/วินาที เวลาเอาไปฉายกับฟิล์มแล้วตอนแรกๆปากมันยังตรงอยู่ แต่เวลาประโยคสุดท้ายของหนัง ซับจะมาเร็วกว่าหนังฉายถึงเกือบ 4 นาที!!!
ทีนี้ตัวซํบไตเติลที่ได้มา มาจากหนังที่มีความเร็ว 23.976 วินาที แล้วจะต้องนำไปแปลงเพื่อให้มันเล่นกับหนังที่ฉายบนจอ ความเร็ว 24 เฟรม/วินาที
แต่เราจะต้องเล่นมันบนเครื่องเล่นดีวีดี ที่มีความเร็ว 25 เฟรม/วินาที แล้วเราสามารถปรับได้แค่ตัวซับไตเติลเท่านั้น
ปัญหาคือ เราจะต้องปรับซับไตเติลที่ความเร็วจาก 23.976 เป็นเท่าไหร่ เพื่อที่จะให้เล่นบนเครื่อง 25 แล้วซับมันจะตรงกับฟิล์มความเร็ว 24 เฟรม/วินาที????
ช่วยกันคิดหน่อย
....
ขอบคุณพฤกษ์มาก แต่อย่าเพิ่งเฉลย
Comments (7)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://paep.spaces.live.com/blog/cns!408922F564BBFA7F!1192.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
